1 00:00:12,720 --> 00:00:15,160 I tak trzeba to rozumieć 2 00:00:15,233 --> 00:00:18,036 że się całkowicie zgadzam 3 00:00:18,106 --> 00:00:22,066 ze wszystkimi wskazanymi powodami przez mojego szanownego przyjaciela 4 00:00:22,135 --> 00:00:24,653 przeciwko wprowadzeniu tajnego głosowania. 5 00:00:27,042 --> 00:00:30,355 Środek ten miałby wątpliwą skuteczność. 6 00:00:30,433 --> 00:00:32,828 Czas na to nie jest odpowiedni 7 00:00:32,906 --> 00:00:35,299 Są inne pilne sprawy, jak poszerzenie... 8 00:00:35,377 --> 00:00:37,612 Nie słyszeliście przemówienia premiera? 9 00:00:37,691 --> 00:00:40,926 Zostałem zatrzymany w domu przez niespodziewanego gościa. 10 00:00:41,720 --> 00:00:43,206 Jak leci? 11 00:00:43,276 --> 00:00:46,669 Cóż, Mildmay wypowiadała się przeciwko głosowaniu a teraz Monk go wspiera. 12 00:00:46,747 --> 00:00:48,903 Spodziewamy się później kłopotów ze strony Tumbulla. 13 00:00:48,981 --> 00:00:52,579 ..zmiana procedury za oddawanie głosów. 14 00:00:54,207 --> 00:00:55,365 Panie Marszałku. 15 00:00:55,444 --> 00:00:56,805 Oto on. 16 00:00:58,436 --> 00:01:00,637 Panie Marszałku, Panie Marszałku, 17 00:01:00,710 --> 00:01:04,069 że to właściwy, szanowny przywódca obecnego Rządu 18 00:01:04,141 --> 00:01:09,258 sprzeciwia się życzeniom narodu angielskiego i nadal sprzeciwia się głosowaniu 19 00:01:09,327 --> 00:01:11,007 nie powinno być zaskoczeniem. 20 00:01:11,083 --> 00:01:12,047 Słuchaj, słuchaj! 21 00:01:12,120 --> 00:01:15,002 Ale to mój szanowny przyjacielu, ostatni mówca, 22 00:01:15,072 --> 00:01:17,636 człowiek, który zawsze się reklamował 23 00:01:17,705 --> 00:01:21,666 jako bojownik o poglądy postępowe i radykalne, 24 00:01:21,734 --> 00:01:24,696 że taki człowiek powinien sprzeciwić się głosowaniu 25 00:01:24,766 --> 00:01:28,364 jest powodem do zdumienia 26 00:01:28,437 --> 00:01:30,751 a potem poważne zawstydzenie. 27 00:01:30,830 --> 00:01:32,793 Słuchaj, słuchaj! 28 00:01:32,865 --> 00:01:36,382 Bo czy to możliwe, należy zadać sobie pytanie, 29 00:01:37,173 --> 00:01:39,738 że szanowny poseł został uszkodzony... 30 00:01:39,806 --> 00:01:42,961 Wiesz, że oczekujemy, że będziesz przemawiał dziś wieczorem 31 00:01:43,038 --> 00:01:45,114 Bawiłem się kilkoma pomysłami. 32 00:01:45,192 --> 00:01:49,311 Zbierz je razem dobre i ostre i bądź gotowy odpowiedzieć Turnbullowi, kiedy skończy. 33 00:01:50,498 --> 00:01:51,956 Cóż, nie rozumiesz, stary? 34 00:01:52,156 --> 00:01:54,572 To Twoja wielka szansa pokaż na co Cię stać. 35 00:01:54,647 --> 00:01:58,437 Liczymy, że będziesz bronił Monka przed atakiem Turnbulla. 36 00:01:58,517 --> 00:02:01,116 Nie myślałem o niczym takie ważne. 37 00:02:01,190 --> 00:02:05,070 To moje pierwsze przemówienie, Barlington. Nie mogę znieść takiego człowieka jak Turnbull. 38 00:02:05,139 --> 00:02:07,500 Na pewno zrobi ze mnie bałagan. 39 00:02:07,573 --> 00:02:11,046 Weź to lub nie, jak chcesz. Turnbull będzie przemawiał przez kolejne 20 minut. 40 00:02:11,123 --> 00:02:12,982 Dam ci dziesięć minut... 41 00:02:13,182 --> 00:02:15,639 Nie, nie, dam ci pięć na decyzję. 42 00:02:15,711 --> 00:02:18,072 Daję ci pięć minut, Finn. 43 00:02:18,145 --> 00:02:21,821 To da mi szansę na znalezienie kogoś innego, jeśli zdecydujesz się wycofać. 44 00:02:21,895 --> 00:02:24,494 „Sprawa jest wystarczająco jasna. 45 00:02:24,568 --> 00:02:30,037 Ten jednolimonkowy mistrz wolności teraz leży na poduszkach 46 00:02:30,113 --> 00:02:34,266 podczas gdy zniewolony naród jęczy w swoich kajdanach 47 00:02:34,342 --> 00:02:36,338 Słuchaj, słuchaj! 48 00:03:06,273 --> 00:03:07,634 Pani Lauro? 49 00:03:09,547 --> 00:03:10,875 Panie Finn! 50 00:03:12,659 --> 00:03:14,781 Przychodzę wyznać porażkę. 51 00:03:14,853 --> 00:03:18,689 Cóż, myślę, że niedziela jest równie dobrym dniem jak każdy inny za takie przyjęcie. 52 00:03:18,763 --> 00:03:21,486 Pan Kennedy tego nie pochwala niedzielnych gości, panie Finn. 53 00:03:21,555 --> 00:03:23,518 - No cóż, w takim razie lepiej już pójdę. - Nie, nie. 54 00:03:23,590 --> 00:03:27,743 Cały dzień strasznie się nudziłem z czytaniem modlitw i kazań. 55 00:03:27,819 --> 00:03:29,781 Przynajmniej nie będziesz mi wygłaszał kazania. 56 00:03:31,449 --> 00:03:33,208 Co to za porażka? 57 00:03:34,920 --> 00:03:38,914 No cóż, podczas debaty po przemówieniu królowej w czwartkowy wieczór... 58 00:03:40,186 --> 00:03:42,750 ...w końcu dostałem szansę, żeby zostawić po sobie ślad. 59 00:03:42,819 --> 00:03:45,781 Przyszedł Barrington Erle i poprosił mnie, żebym bronił Monka 60 00:03:45,851 --> 00:03:48,450 Został zaatakowany przez Turnbulla podczas głosowania. 61 00:03:50,758 --> 00:03:53,119 A ja odmówiłem 62 00:03:53,191 --> 00:03:55,426 ponieważ upadłem, odpowiedzialność była zbyt duża 63 00:03:55,505 --> 00:03:57,582 Tak było. 64 00:03:57,659 --> 00:04:00,496 Jak mógłby to zrobić niedoświadczony człowiek bronić ministra w takiej sytuacji? 65 00:04:00,572 --> 00:04:05,088 Barrington uważa, że odmówiłem ponieważ w tajemnicy jestem za głosowaniem. 66 00:04:05,878 --> 00:04:07,874 Ale tak naprawdę zrobiłeś to ze skromności. 67 00:04:08,989 --> 00:04:11,350 Zrobiłem to, bo się bałem. 68 00:04:11,423 --> 00:04:13,987 Myślę, że słusznie odmówiłeś. 69 00:04:14,056 --> 00:04:16,892 Jestem pewien, że pan Monk sam by się z tym zgodził podobnie jak pan Kennedy. 70 00:04:18,205 --> 00:04:20,204 Pan Kennedy siedział tuż przede mną. 71 00:04:20,404 --> 00:04:22,404 Nie wydawał się wtedy zbyt sympatyczny. 72 00:04:24,389 --> 00:04:26,953 Nie obchodzi mnie, co pomyśli pan Kennedy. 73 00:04:28,937 --> 00:04:30,616 Nie powinien pan tak mówić, panie Finn. 74 00:04:33,245 --> 00:04:35,844 Obchodzi mnie tylko to, co pomyśli żona Kennedy’ego. 75 00:04:38,870 --> 00:04:42,660 Miło jest spotkać w tym domu dwie osoby którzy nie czytają Biblii. 76 00:04:42,740 --> 00:04:47,576 Oboje wyglądacie na pozytywnie ożywionych. Nie możesz pozwolić, żeby pan Kennedy cię złapał. 77 00:04:47,776 --> 00:04:50,877 Nie możemy kpić z dowcipów pana Kennedy’ego, Violet. 78 00:04:51,077 --> 00:04:54,590 Och, nie mam. Ale ja nie wyglądam na animowanego i właśnie idę na wieczorną piosenkę. 79 00:04:54,668 --> 00:04:57,312 - Idziesz, Lauro? - Nie, boli mnie głowa. 80 00:04:57,381 --> 00:05:00,774 Och, prawda? Obawiam się, że za dużo animacji. 81 00:05:01,650 --> 00:05:04,883 Panie Finn, czy zobaczy mnie pan po drugiej stronie parku? 82 00:05:07,873 --> 00:05:10,517 Z największą przyjemnością, panno Effingham. 83 00:05:18,645 --> 00:05:20,960 - Ach, cześć, Finn. - Barringtona. 84 00:05:21,038 --> 00:05:23,875 - Panno Effingham. - Och, kolejny niedzielny gość. 85 00:05:23,951 --> 00:05:26,674 Dlaczego, panie Finn, musimy uciekać przed skażeniem. 86 00:05:31,451 --> 00:05:36,080 Panie Finn, Laura mówiła mi, że pan jedzie do Willingford na polowanie z lordem Chilternem. 87 00:05:36,158 --> 00:05:38,201 Tak. Czy mogę przekazać mu jakąś wiadomość od ciebie? 88 00:05:38,273 --> 00:05:40,315 Nie, panie Finn, absolutnie nic. 89 00:05:41,065 --> 00:05:42,825 But I do have a message for you. 90 00:05:43,698 --> 00:05:45,933 Proszę zachować ostrożność. 91 00:05:46,012 --> 00:05:49,408 They tell me Chiltern keeps dangerous horses. 92 00:05:49,608 --> 00:05:51,003 I believe he has a few fiery on... 93 00:05:51,079 --> 00:05:55,311 I understand Mr Finn was too diffident to speak in the debate on Thursday. 94 00:05:55,387 --> 00:05:58,622 Hm. Był zbyt przestraszony of making a fool of himself. 95 00:05:58,698 --> 00:06:01,138 Several people have told him żeby nie mówić za wcześnie. 96 00:06:01,212 --> 00:06:03,811 Ach. He must begin to pull his weight, Laura. 97 00:06:04,723 --> 00:06:08,195 - He must make us sure of him. - Why so urgent, Barrington? 98 00:06:08,273 --> 00:06:11,586 Ach, ta ustawa reformująca is beginning to turn sour on us. 99 00:06:11,664 --> 00:06:15,545 Turnbull i skrajni radykałowie chcieć więcej, niż jesteśmy gotowi dać 100 00:06:15,614 --> 00:06:18,258 i konserwatyści, oczywiście, nie chce żadnych reform. 101 00:06:18,326 --> 00:06:21,561 Jeśli radykałowie się połączą z torysami przeciwko nam, 102 00:06:21,638 --> 00:06:23,637 dlaczego, IL może być bardzo blisko. 103 00:06:23,813 --> 00:06:25,856 Uznam to za bardzo niegodziwe ze strony pana Turnbulla 104 00:06:25,928 --> 00:06:29,002 jeśli pomoże konserwatystom zniszczyć twój rachunek tylko dlatego, że... 105 00:06:30,156 --> 00:06:32,233 Och, Kennedy. 106 00:06:32,311 --> 00:06:33,309 Erie. 107 00:06:33,388 --> 00:06:37,700 Tylko dlatego, że nie może postawić na swoim we wszystkim. To byłaby zwykła irytacja. 108 00:06:37,776 --> 00:06:40,817 Zło i irytacja często są tematem polityki, Laura. 109 00:06:42,364 --> 00:06:43,930 What do you say, Kennedy? 110 00:06:44,000 --> 00:06:46,564 Lepiej nie disturb ourselves about it new. 111 00:06:46,633 --> 00:06:49,232 How can we help being disturbed about it? 112 00:06:49,306 --> 00:06:52,903 By turning our minds to subjects more worthy of the Sabbath day. 113 00:07:00,157 --> 00:07:01,518 Kennedy'ego. 114 00:07:03,827 --> 00:07:06,709 I understood you to say, Laura, że bolała Cię głowa. 115 00:07:06,779 --> 00:07:08,265 Tak, i nadal to robię. 116 00:07:08,335 --> 00:07:12,693 Yet you are well enough to receive visitors ale nie po to, żeby uczestniczyć w wieczornej pieśni. 117 00:07:12,763 --> 00:07:15,600 Och, na litość boską, Robercie, Barrington to mój kuzyn. 118 00:07:15,676 --> 00:07:17,672 Pomyślałam, że może mnie pocieszyć. 119 00:07:17,750 --> 00:07:18,715 Widzę- 120 00:07:19,944 --> 00:07:21,907 And do you still need cheering up? 121 00:07:21,979 --> 00:07:25,292 Proszę się nie martwić. Zaraz sobie poradzę. 122 00:07:26,367 --> 00:07:28,330 Martwię się o siebie, Lauro. 123 00:07:29,718 --> 00:07:34,110 I mówię wam, że korzystanie z powieści w moim domu w niedzielę jest dla mnie wielkim bólem. 124 00:07:40,410 --> 00:07:46,118 Tekst tego kazania pochodzi z 27. rozdział pierwszej księgi Królewskiej. 125 00:07:48,150 --> 00:07:50,907 „Nakarm go chlebem utrapienia, 126 00:07:51,700 --> 00:07:53,901 i wodą utrapienia 127 00:07:53,974 --> 00:07:56,698 dopóki nie przyjdę w pokoju. ' 128 00:07:56,767 --> 00:07:58,968 Poszło za 2000 gwinei. 129 00:07:59,041 --> 00:08:01,435 Nazywam to bardzo rozsądnym. A co z najemcami? 130 00:08:01,514 --> 00:08:03,954 No cóż, będą pewne eksmisje. 131 00:08:04,027 --> 00:08:06,864 - Godne pożałowania. - Nieunikniony. 132 00:08:06,940 --> 00:08:09,856 - Laurence? - Porozmawiamy później, Laurence. 133 00:08:09,932 --> 00:08:11,816 Tak, Phinny, skąd tyle emocji? 134 00:08:11,887 --> 00:08:14,928 Powinieneś wiedzieć, Laurence. Jest człowiek, który nazywa się Clarkson. 135 00:08:14,998 --> 00:08:17,041 Prześladuje mnie za tę ustawę. 136 00:08:17,113 --> 00:08:18,236 Jaki rachunek? 137 00:08:18,310 --> 00:08:21,907 - Ten, który dla ciebie podpisałem zeszłego lata. - Och, to! To już niedługo zostanie zapłacone. 138 00:08:21,980 --> 00:08:26,496 Trzeba to zapłacić od razu. Nie mogę wytrzymać Nie ma już uwagi pana Clarksona. 139 00:08:26,568 --> 00:08:30,040 Biedny stary Clarkson. Jest całkiem nieszkodliwy. Nie może aresztować ciebie ani niczego w pobliżu, 140 00:08:30,118 --> 00:08:33,080 nie podczas posiedzeń Parlamentu, wtedy możesz dać mu unik. 141 00:08:33,150 --> 00:08:36,906 Bardzo w to wątpię, Laurence. Pan Clarkson praktycznie mieszka w moich komnatach. 142 00:08:36,980 --> 00:08:40,716 Zasiada przy śniadaniu jakbym znała go całe życie. 143 00:08:40,916 --> 00:08:42,580 Tak, to przyjazna stara dusza, Clarkson. 144 00:08:42,780 --> 00:08:44,602 Wszystko, co musisz zrobić, to spraw, żeby poczuł się jak w domu. 145 00:08:44,680 --> 00:08:46,145 Daj mu miłe miejsce na śniadanie. 146 00:08:46,345 --> 00:08:48,197 Powiedz Goody Bunce, żeby napił się Porto. 147 00:08:48,270 --> 00:08:50,298 Nie stać mnie na odświeżenie pana Clarksona... 148 00:08:50,498 --> 00:08:53,218 Jeszcze lepiej, powiedz jej, żeby wypiła kroplę Madery. 149 00:08:53,297 --> 00:08:56,848 Potem po prostu będzie siedział i mruczał i nie będzie ci przeszkadzał ani trochę. 150 00:08:58,802 --> 00:09:00,925 Mężczyźni zawsze byli oszustami 151 00:09:01,635 --> 00:09:03,916 Jedną nogą w morzu 152 00:09:03,988 --> 00:09:06,712 I jeden na brzegu 153 00:09:06,781 --> 00:09:09,142 Do jednego: nigdy 154 00:09:09,534 --> 00:09:12,416 Do jednego: nigdy 155 00:09:12,486 --> 00:09:15,322 Więc westchnij, że tak nie jest 156 00:09:15,398 --> 00:09:17,713 Ale pozwól im odejść 157 00:09:17,792 --> 00:09:20,153 I bądź wesoły i kochany 158 00:09:20,624 --> 00:09:23,427 I bądź wesoły i kochany 159 00:09:23,497 --> 00:09:26,061 Zbierając wszystkie twoje dźwięki nieszczęścia 160 00:09:26,329 --> 00:09:30,005 Zbierając wszystkie twoje dźwięki nieszczęścia 161 00:09:30,997 --> 00:09:33,959 Hej, nianiu, nianiu 162 00:09:34,667 --> 00:09:36,744 Hej, nianiu, nianiu 163 00:09:37,380 --> 00:09:40,296 Hej, nianiu, nianiu 164 00:09:41,250 --> 00:09:45,164 Hej, nianiu, nianiu 165 00:09:46,755 --> 00:09:49,354 Bardzo elegancko, Dolly, bardzo elegancko. 166 00:09:49,428 --> 00:09:52,344 Pozdrawiam, Madame Max. Dziękuję Bogu za cywilizowany dom. 167 00:09:52,420 --> 00:09:54,144 Wczoraj o tej porze byłem w Kennedys 168 00:09:54,215 --> 00:09:57,256 i całe miejsce spowity był mrokiem jak trumna, 169 00:09:57,327 --> 00:10:01,843 a Kennedy prawie zjadł nas żywcem ponieważ w dzień szabatu rozmawialiśmy o polityce. 170 00:10:01,915 --> 00:10:05,228 Myślę, że być może pan Kennedy pragnie swego skarbu w niebie 171 00:10:05,306 --> 00:10:07,110 jak i tu, na ziemi. 172 00:10:07,181 --> 00:10:11,062 Pytanie brzmi, czego chce Lady Laura wyjść za mąż za takiego mężczyznę? 173 00:10:11,130 --> 00:10:13,888 Mąż, który da jej stanowisko w centrum polityki. 174 00:10:13,963 --> 00:10:15,881 No cóż, ojciec jej to dał. 175 00:10:15,958 --> 00:10:17,682 Lord Bremford jest starym człowiekiem. 176 00:10:17,753 --> 00:10:20,352 A pan Kennedy zachowuje się jak taki. 177 00:10:20,426 --> 00:10:23,785 Gdziekolwiek pójdzie, pozostawia ślad kurzu i popiołu. 178 00:10:23,857 --> 00:10:27,057 Och, kochanie. To wszystko Obawiam się, że biedne małżeństwo Laury było takie. 179 00:10:27,128 --> 00:10:29,012 Ona sama zaczyna wyglądać jak popiół. 180 00:10:29,083 --> 00:10:33,917 Z wyjątkiem tego, jak mi powiedziano, kiedy spogląda na Phineasa Finna. 181 00:10:33,990 --> 00:10:36,826 I kto będzie ją za to winił, Panie Longstaffe? 182 00:10:36,902 --> 00:10:40,023 - Pan Finn działa wzmacniająco na nas wszystkich. - Tak. 183 00:10:40,094 --> 00:10:41,993 Cholerny widok, zbyt stymulujący. 184 00:10:42,193 --> 00:10:45,563 Ilekroć Laura go widzi, ona jest jak jack-in-the-box. 185 00:10:45,639 --> 00:10:47,398 - Jill-in-the-box 186 00:10:47,474 --> 00:10:50,992 Jill-in-the-box, i są inne, prawie tak samo złe. 187 00:10:51,982 --> 00:10:54,217 Violet Effingham zatrzymała się u Kennedych. 188 00:10:54,296 --> 00:10:59,164 Wczoraj zabrała Finna do parku jak tygrysica z kawałkiem surowego mięsa. 189 00:10:59,243 --> 00:11:01,002 Biedny pan Finn. 190 00:11:01,078 --> 00:11:04,437 Tak, biedny zarówno kieszenią, jak i duchem, 191 00:11:04,509 --> 00:11:06,427 lub tak mi powiedziano. 192 00:11:06,504 --> 00:11:09,386 Słyszałem, że miał swoją szansę pewnego dnia w Izbie Reprezentantów, Barlington. 193 00:11:09,456 --> 00:11:12,100 Tak, zrobił to i po prostu to spieprzył. 194 00:11:12,168 --> 00:11:14,768 - Naprawdę nie sądzę, że potrzebuje... - Panowie. 195 00:11:14,841 --> 00:11:16,601 Panowie, proszę. 196 00:11:16,677 --> 00:11:21,034 Na pewno nie macie do siebie pretensji biedny pan Finn, jego miejsce takie, jakie jest. 197 00:11:21,105 --> 00:11:23,669 Wiesz, że wygrał to dla siebie. 198 00:11:23,738 --> 00:11:27,732 Tak, uśmiechnął się i pochlebianie i smarowanie. 199 00:11:27,807 --> 00:11:31,086 Wszyscy widzieliśmy go przy jego sztuczkach w Loughlinter w sierpniu ubiegłego roku. 200 00:11:31,158 --> 00:11:33,757 Jest to możliwe, panie Erle, 201 00:11:33,831 --> 00:11:35,953 że ludzie po prostu go lubią. 202 00:11:36,783 --> 00:11:39,699 I nowość, panowie, Zastanawiam się, czy mógłbyś mi wybaczyć, proszę. 203 00:11:39,775 --> 00:11:43,168 Uważam, że te wszystkie pogawędki są bardzo męczące. 204 00:11:43,246 --> 00:11:46,844 Być może pan Kennedy ma rację, powinniśmy więcej się modlić, a mniej plotkować. 205 00:11:46,916 --> 00:11:49,799 Wiesz, wszyscy jesteśmy bezbronni w tym czy innym punkcie. 206 00:11:51,065 --> 00:11:52,983 Jego Miłość Książę Omnium. 207 00:11:55,334 --> 00:11:59,010 Wasza Miłość, jesteście aż nazbyt punktualni. 208 00:12:15,082 --> 00:12:15,729 Oh. 209 00:12:15,800 --> 00:12:17,163 Miło pana widzieć, panie Finn. 210 00:12:17,363 --> 00:12:20,033 To była bardzo samotna sytuacja popołudnie bez ciebie. 211 00:12:20,108 --> 00:12:23,501 Ech, teraz robi się bardzo źle, panie Finn. 212 00:12:23,579 --> 00:12:25,337 Oczywiście, będąc panem parlamentu, jesteś chroniony. 213 00:12:25,412 --> 00:12:27,576 Ale wkrótce sesja dobiegnie końca i będziesz musiał... 214 00:12:27,639 --> 00:12:30,881 - Twoja herbata, proszę pana. - Eee... och, tak. 215 00:12:31,759 --> 00:12:35,191 Aha, i jeszcze jeden kubek dla pana Finna. 216 00:12:35,268 --> 00:12:37,231 Ej, czy mogę dostać jeszcze trochę muffinów? 217 00:12:38,420 --> 00:12:41,174 Tak, w mojej mocy jest być surowym, bardzo poważne, panie Finn. 218 00:12:41,247 --> 00:12:44,050 Zapewnił mnie pan Fitzgibbon że rachunek zostanie zapłacony. 219 00:12:44,119 --> 00:12:46,877 Zapewnienia nie są monetą, pan o tym wie, panie Finn. 220 00:12:46,952 --> 00:12:48,711 Przychodzisz, siadasz i pijesz herbatę. 221 00:12:48,787 --> 00:12:52,384 Niedobrze jest się głodzić, Nie wymagam od moich panów, żeby posuwali się tak daleko 222 00:12:52,457 --> 00:12:56,531 Teraz myślałem... Och. 223 00:12:56,606 --> 00:13:00,124 Tak, załóżmy, że miałbyś zapłacić tylko połowa tego małego rachunku 224 00:13:00,197 --> 00:13:02,398 a drugą połowę miałem odnowić na sześć mam. 225 00:13:02,471 --> 00:13:04,433 Nie mogę zapłacić żadnej części. 226 00:13:04,505 --> 00:13:07,388 - Twoja kąpiel będzie gotowa za minutę, proszę pana. - Jak najszybciej, panie Bunce. 227 00:13:07,457 --> 00:13:10,532 A teraz, panie Clarkson, muszę pana prosić, żeby mnie pan zostawił. Muszę się wykąpać i przebrać. 228 00:13:10,609 --> 00:13:12,890 Och, proszę się mną nie przejmować, panie Finn. 229 00:13:12,963 --> 00:13:15,765 Zależy mi na czasie, Mam sprawę w Izbie. 230 00:13:15,835 --> 00:13:18,434 Och, na zdrowie, proszę pana. Sprawy w domu nigdy nie nalegają. 231 00:13:18,508 --> 00:13:21,901 - Mleko i cukier? - Panie Clarkson, jestem posłem do parlamentu. 232 00:13:21,979 --> 00:13:23,658 Och, ho, wiem, czym jest Parlament. 233 00:13:23,734 --> 00:13:25,697 Nie zniechęcaj mnie do Parlamentu. 234 00:13:26,407 --> 00:13:29,403 Znam panów z Parlamentu przez te 30 lat, uwierzyłbyś w to? 235 00:13:29,479 --> 00:13:33,712 Tak, miałem tu nazwisko premiera, 236 00:13:33,788 --> 00:13:36,023 Tutaj jest nazwisko lorda kanclerza, 237 00:13:36,899 --> 00:13:39,498 i nazwisko arcybiskupa tutaj. 238 00:13:39,572 --> 00:13:42,171 - Podoba ci się to? - Panie Clarkson! 239 00:13:42,245 --> 00:13:45,207 Niektórzy redaktorzy gazet są bardzo zainteresowani 240 00:13:45,277 --> 00:13:49,067 kiedy wiedzą, że mam dżentelmena z Parlamentu imię i nazwisko tutaj dłużej, niż powinno. 241 00:13:49,745 --> 00:13:51,779 Jest pan Quintus Slide Sztandaru Ludowego. 242 00:13:51,979 --> 00:13:53,104 Byłby bardzo zainteresowany. 243 00:13:53,176 --> 00:13:55,537 Nie byłby zainteresowany w małym imieniu jak moje. 244 00:13:55,610 --> 00:13:57,051 O, tak, rzeczywiście. 245 00:13:57,126 --> 00:14:01,086 Byłeś w Loughlimer, byłem u lady Glencory Palliser. 246 00:14:01,155 --> 00:14:04,310 - Byłby tobą zainteresowany. - Czy nie ma prywatności? 247 00:14:04,386 --> 00:14:06,543 Nie dla was, panowie, parlamentarzyści 248 00:14:06,621 --> 00:14:08,220 Wystawiasz się na widok publiczny. 249 00:14:08,420 --> 00:14:10,774 Nie możesz się wyprowadzić z tego, kiedy ci pasuje. 250 00:14:10,849 --> 00:14:12,767 Dziękuję bardzo, panie Bunce, tak zrobię. 251 00:14:12,844 --> 00:14:15,408 Pan Clarkson właśnie wychodzi. Pokaż go, proszę. 252 00:14:15,477 --> 00:14:17,395 Nie, nie, nie tylko w tej chwili. 253 00:14:17,472 --> 00:14:20,229 Posiedzę tu całkiem cicho i... 254 00:14:20,304 --> 00:14:22,301 tak, dokończ moją herbatę. 255 00:14:22,379 --> 00:14:23,343 Ach. 256 00:14:25,650 --> 00:14:28,771 A kto wyrasta na wspaniałego, dużego chłopca? 257 00:14:29,679 --> 00:14:33,719 - Mój mały Plantianku, tak, jest. - Naprawdę, Glenooro. 258 00:14:33,788 --> 00:14:36,228 I kim on będzie kiedy dorośnie, co? 259 00:14:36,302 --> 00:14:40,341 Będzie druciarzem, krawcem, żołnierzem, marynarzem, 260 00:14:40,411 --> 00:14:44,405 bogaty człowiek, biedny człowiek, polityk... 261 00:14:44,480 --> 00:14:46,443 Tak. Tak, jest. 262 00:14:46,515 --> 00:14:48,671 Będzie księciem-wukeyem. 263 00:14:49,467 --> 00:14:50,828 Tak- 264 00:14:52,539 --> 00:14:54,060 Tylko jeden. 265 00:14:54,135 --> 00:14:55,462 To dobry chłopak. 266 00:14:55,531 --> 00:14:59,128 - Tak, będzie taki jak jego starszy wujek. - Och, kochanie... 267 00:14:59,201 --> 00:15:03,400 Bogaty i dumny, wspaniały i niegodziwy, tak. 268 00:15:03,470 --> 00:15:05,785 Mam nadzieję, że chłopak tego wszystkiego nie pamięta. 269 00:15:05,863 --> 00:15:07,860 Pamiętaj, nie masz pamiętać. 270 00:15:09,494 --> 00:15:12,138 - Panie Barlington Erie, moja pani. - Dziękuję, Collingwood. 271 00:15:12,207 --> 00:15:16,598 Och, Ede, obawiam się, że nas złapiesz o godzinie domowej. 272 00:15:16,675 --> 00:15:21,827 Tak, to tylko podsumowanie. Moja moc monologu jest już całkiem wyczerpana. 273 00:15:21,901 --> 00:15:24,500 Oto jesteśmy. Do widzenia. Do widzenia. 274 00:15:24,574 --> 00:15:27,376 - Czarujące. - Tak. 275 00:15:28,045 --> 00:15:30,847 Cóż, panie Erie, Opowiedz mi o świecie dorosłych. 276 00:15:30,917 --> 00:15:33,436 Mogę ci o tym opowiedzieć naprawdę ktoś bardzo dorosły. 277 00:15:33,510 --> 00:15:36,029 - Książę Omnium. - Książę Omnium? 278 00:15:36,103 --> 00:15:39,939 Módlcie się, uważajcie, aby nie popełnić mniejszego majestatu. To denerwuje pana Pallisera. 279 00:15:40,013 --> 00:15:41,534 I słusznie. 280 00:15:42,526 --> 00:15:46,487 Dolly Longstaffe i ja byliśmy z Madame Max Goesler dzisiejszego popołudnia. 281 00:15:46,556 --> 00:15:49,358 Gdy już wychodziliśmy, przybył Jego Miłość Książę Omnium. 282 00:15:49,428 --> 00:15:53,059 - Czy się go spodziewano? - Z pewnością został pokazany od razu. 283 00:15:53,138 --> 00:15:57,734 A Madame Max poprosiła Dolly i mnie, żebyśmy wyszli bo była, jak mówiła, zmęczona. 284 00:15:58,604 --> 00:16:01,043 - Ale nie poprosiła księcia o wyjazd? - Nie. 285 00:16:01,117 --> 00:16:03,556 Być może pomyślała to byłoby obrazą majestatu. 286 00:16:04,269 --> 00:16:07,105 Hej, ho. Planty, czy słuchałeś tego wszystkiego? 287 00:16:07,181 --> 00:16:10,143 Książę zawsze jest lubiany jakiejś kobiety. Będzie do końca. 288 00:16:10,213 --> 00:16:12,891 Są kobiety i kobiety a Madame Goesler jest bardzo mądrą kobietą. 289 00:16:12,965 --> 00:16:16,563 Być może nie powinniśmy się martwić. Książę woli głupców. 290 00:16:16,636 --> 00:16:20,109 Ach, ale ona jest wystarczająco mądra zrobić z siebie idiotkę, żeby dopasować się do jego gustu. 291 00:16:20,186 --> 00:16:23,738 Ale jej się to nie spodoba, lady Glen. Ona lubi błyszczeć, tak jak Madame Max. 292 00:16:23,817 --> 00:16:26,495 Tak, dokładnie. Pani wkrótce się znudzi. 293 00:16:26,569 --> 00:16:28,169 Znudzony księciem Omnium? 294 00:16:28,245 --> 00:16:30,844 Cóż, Plantagenecie, tutaj jest rzeczywiście mniej majestatu. 295 00:16:31,875 --> 00:16:34,236 I od samego spadkobiercy. 296 00:16:34,309 --> 00:16:37,384 Ale tylko przypuszczalny spadkobierca, powinienem dodać, 297 00:16:38,258 --> 00:16:41,061 dopóki są kobiety jak Madame Goesler w okolicy. 298 00:16:41,131 --> 00:16:44,013 Och, dlaczego, och, dlaczego nie może trzymać się Fineasza Finna? 299 00:16:44,083 --> 00:16:46,396 Ach, mówiła bardzo ciepło dla niego tego popołudnia. 300 00:16:46,474 --> 00:16:51,501 Dobry. W przyszłym tygodniu będę miał tu kolejną sympatię i zdecydowanie połączę je ze sobą. 301 00:16:51,580 --> 00:16:54,701 O nie, Finn jedzie na wieś w przyszłym tygodniu, lady Glen. 302 00:16:54,772 --> 00:16:58,051 - Polowanie z lordem Chilternem w Willingford. - Lord Chiltern jest ogrem. 303 00:16:58,123 --> 00:17:01,357 - Zabił człowieka w Newmarket. - Nie, nie, nie, nie, nie, to naprawdę nie było to. 304 00:17:01,434 --> 00:17:03,318 To była raczej bójka. 305 00:17:03,389 --> 00:17:05,227 Nazywają go Czerwonym Lordem Chilternem. 306 00:17:05,304 --> 00:17:07,903 A jego konie są jeszcze dziksze od niego. 307 00:17:10,251 --> 00:17:13,326 Spokojnie, Łamaczu Kości, spokojnie. Złamię cię. 308 00:17:13,403 --> 00:17:16,160 Trafnie nazwany, ten koń. Na twoim miejscu pozbyłbym się go. 309 00:17:23,456 --> 00:17:24,842 Jak znaleźć Meg Merrilies? 310 00:17:25,042 --> 00:17:27,813 Będzie płynąć jak płynąca woda jeśli zostawisz jej usta w spokoju. 311 00:17:27,884 --> 00:17:30,642 Jeśli tego nie zrobisz, nie będę za to odpowiadać. 312 00:17:39,453 --> 00:17:41,848 Mój Boże, Fineasz, znowu znaleźli. 313 00:17:41,927 --> 00:17:43,573 Nie, nie, w tę stronę. 314 00:17:43,642 --> 00:17:45,208 Pozbądź się ich. 315 00:18:07,060 --> 00:18:10,261 Nie, mistrzowie, nie, nie w ten sposób! 316 00:18:11,329 --> 00:18:13,690 Nie, mistrzowie. 317 00:18:13,762 --> 00:18:16,282 Nie tam, tam jest grobla. 318 00:18:16,356 --> 00:18:17,763 Grobla-. 319 00:18:17,832 --> 00:18:20,986 - Co ten głupiec krzyczy? - Przed nami wał. 320 00:18:21,063 --> 00:18:23,707 Tama? To tylko strumień. 321 00:18:25,212 --> 00:18:27,890 Ty idź pierwszy, Fineasz. Idź dalej, a wszystko będzie dobrze. 322 00:18:27,965 --> 00:18:31,199 Niech cię diabli, Bonebreakelu! 323 00:18:58,364 --> 00:19:01,837 Chciałbym ustalenia tak jak ostatnim razem, Collingwood. 324 00:19:01,915 --> 00:19:04,751 Tam jest stół a potem duży kredens. 325 00:19:04,827 --> 00:19:07,948 Grupa krzeseł tam i wtedy... 326 00:19:08,976 --> 00:19:11,132 - tam jest inny stół. - Bardzo dobrze, moja pani. 327 00:19:11,210 --> 00:19:15,488 Aha, i jedna mała zmiana w jedzeniu... mniej ciast i więcej kanapek. 328 00:19:15,559 --> 00:19:17,601 Więcej kanapek. Bardzo dobrze, moja Pani. 329 00:19:23,178 --> 00:19:24,143 Cora? 330 00:19:32,793 --> 00:19:34,869 O co do cholery chodzi? 331 00:19:34,947 --> 00:19:36,105 Plantageneta 332 00:19:37,660 --> 00:19:40,815 - Och, Cora. - Nie ruszę się, dopóki nie zniknie. 333 00:19:42,208 --> 00:19:44,966 Moja droga, nie powinnaś zajmij się tym. 334 00:19:45,040 --> 00:19:48,399 W takim momencie powinieneś unikać wszelkich zmartwień. 335 00:19:48,471 --> 00:19:51,388 Nie można już unikać zmartwień niż oddychanie powietrzem. 336 00:19:51,463 --> 00:19:53,778 Ale nie ma co się martwić z niczego. 337 00:19:54,775 --> 00:19:57,577 Może lepiej anuluj wszystkie Twoje przyjęcia od nowości. 338 00:19:57,647 --> 00:20:02,323 - Niech ten będzie ostatnim. - Co za bzdury. Jestem dużo lepiej zajęty. 339 00:20:02,394 --> 00:20:06,434 Poza tym książę St. Bungay powiedział, że moje przyjęcia są dla ciebie wielką pomocą. 340 00:20:06,503 --> 00:20:09,976 Cóż, dopóki jesteś szczęśliwy, moja droga. 341 00:20:10,054 --> 00:20:13,095 - Będziesz wiedział, kiedy nadszedł czas, aby zaprzestać. - Och, bardzo dobrze. 342 00:20:13,166 --> 00:20:15,844 Odtąd będę taki spokojny i beztroski... 343 00:20:16,597 --> 00:20:18,196 jako kalafior. 344 00:20:18,272 --> 00:20:21,790 - A tym razem, Cora, dziewczynką? - Mam nadzieję, że jeszcze jeden chłopak. 345 00:20:21,863 --> 00:20:24,223 - Wtedy będzie bezpiecznie. - Bezpieczna? 346 00:20:24,296 --> 00:20:26,259 Linia będzie bezpieczna. 347 00:20:36,504 --> 00:20:40,543 - Jak się teraz masz, stary? - Zrobię to. Cholernie dobry bieg. 348 00:20:40,613 --> 00:20:42,656 Hm. Zjedz trochę tego. 349 00:20:48,632 --> 00:20:50,153 Cholerny Łamacz Kości. 350 00:20:50,228 --> 00:20:53,268 Panna Effingham mnie ostrzegała trzymałeś niesforne konie. 351 00:20:53,339 --> 00:20:54,939 Jak ona się ma? 352 00:20:55,015 --> 00:20:56,536 Jest urocza jak zawsze. 353 00:21:00,281 --> 00:21:03,356 Naciskałem ją dość mocno, żeby za mnie wyszła zanim tu przyszedłem, Finn. 354 00:21:03,433 --> 00:21:06,633 - Ja wiem. Powiedziałeś mi. - Nie będę jej więcej pytać. 355 00:21:06,704 --> 00:21:10,460 Kochałem ją przez całe życie ale nie będę jej więcej o to pytać. 356 00:21:10,534 --> 00:21:12,496 Dlaczego nie? 357 00:21:12,568 --> 00:21:14,293 Nienawidzę atakować ludzi. 358 00:21:15,640 --> 00:21:17,524 Jestem przeklęty, jeśli pozwolę dopaść ją innemu mężczyźnie. 359 00:21:17,595 --> 00:21:18,559 Dziedzic? 360 00:21:19,271 --> 00:21:20,836 Posłano po lekarza. 361 00:21:20,906 --> 00:21:22,790 Dziękuję. 362 00:21:22,861 --> 00:21:25,096 To nie potrwa długo. 363 00:21:25,175 --> 00:21:28,375 - Dziękuję Finn, że mnie wyciągnąłeś. - Och, to było nic. 364 00:21:28,446 --> 00:21:32,565 Nic? To był cholernie dobry bieg i nadal tam byłeś, kiedy cię chciałem. 365 00:21:33,872 --> 00:21:36,436 Dzięki Bogu, że Irlandczycy potrafią jeździć. 366 00:21:38,380 --> 00:21:41,455 - Oczywiście, że pewnego dnia się zabije. - Och, myślę, że nie, mój Panie. 367 00:21:41,531 --> 00:21:43,018 To wspaniały jeździec. 368 00:21:43,087 --> 00:21:44,733 Tak, ale wypadki będą się zdarzać. 369 00:21:44,803 --> 00:21:47,447 Kosztowało go to cztery złamane żebra i pękniętą rzepkę. 370 00:21:47,516 --> 00:21:49,512 Ale mówisz, że nie ma żadnego niebezpieczeństwa? 371 00:21:49,590 --> 00:21:51,270 Lekarz w Willingford nie mówi nic. 372 00:21:51,345 --> 00:21:54,103 Chciałbym go zobaczyć ale pan Kennedy twierdzi, że nie ma ku temu okazji. 373 00:21:54,178 --> 00:21:57,094 Twój brat będzie samotny położył się sam w kraju, 374 00:21:57,170 --> 00:21:59,610 ale poza tym nie ma się czego bać. 375 00:21:59,683 --> 00:22:01,840 Czy może pan zejść na dół, żeby się z nim jeszcze raz spotkać, panie Finn? 376 00:22:01,917 --> 00:22:05,197 Pan Finn będzie miał tutaj pociętą pracę, wszyscy będziemy, 377 00:22:05,269 --> 00:22:07,583 z rachunkiem pana Mildmaya do zrealizowania 378 00:22:07,662 --> 00:22:10,386 i ludzie się buntują na ulicach w celu głosowania. 379 00:22:10,455 --> 00:22:13,179 Czas, aby wszyscy dobrzy ludzie zwarli szeregi 380 00:22:13,247 --> 00:22:15,642 i czas, abyśmy ty i ja, Laura, zamienili ze sobą słówko. 381 00:22:15,721 --> 00:22:17,525 Przepraszam, Violet, Finn. 382 00:22:17,596 --> 00:22:20,608 Właśnie przeżyłem najdziwniejsze komunikat pana Kennedy'ego. 383 00:22:20,808 --> 00:22:22,146 Ten człowiek jest całkowicie... 384 00:22:22,224 --> 00:22:23,823 Co się naprawdę stało, panie Finn? 385 00:22:23,899 --> 00:22:25,261 O Lordzie Chilternie. 386 00:22:25,335 --> 00:22:29,046 Och, pogrążył się w smutku nad strumieniem. Na szczęście byłem tam, żeby mu pomóc. 387 00:22:29,125 --> 00:22:32,405 Istnieje bardziej ekscytujące konto przyjechać z kraju. 388 00:22:32,476 --> 00:22:36,629 Mówią, że przeskoczyłeś szalejący potok i w pojedynkę stawił czoła szalonemu koniowi. 389 00:22:37,742 --> 00:22:41,419 Lord Chiltern jechał na bydle którym nikt nigdy nie powinien był jeździć. 390 00:22:42,689 --> 00:22:44,369 Dla mnie nigdy nie było w tym żadnego zagrożenia. 391 00:22:44,445 --> 00:22:48,235 Jest pan skromny, panie Finn. Myślę, że zachowałeś się bardzo odważnie. 392 00:22:48,314 --> 00:22:49,676 Bardzo się cieszę. 393 00:22:51,386 --> 00:22:53,429 Mówił o Tobie, 394 00:22:53,501 --> 00:22:55,180 Lord Chillem to zrobił, 395 00:22:55,256 --> 00:22:57,060 dzień przed wypadkiem 396 00:22:58,487 --> 00:23:03,163 Powiedział, że byłby bardzo zły na każdego inny mężczyzna, który mógłby ośmielić się zwrócić do Ciebie. 397 00:23:03,235 --> 00:23:04,129 Nie miał prawa 398 00:23:04,329 --> 00:23:07,071 Dla kogo jest lord Chiltern zniechęcić moich zalotników? 399 00:23:07,144 --> 00:23:09,107 Tak właśnie myślałem. 400 00:23:10,934 --> 00:23:12,296 Pani Effingham... 401 00:23:14,206 --> 00:23:15,170 Fioletowy... 402 00:23:15,243 --> 00:23:19,079 Jeśli dalej tak będziesz postępował, panie Finn, Będę musiał zgłosić cię mojej ciotce Baldock. 403 00:23:19,153 --> 00:23:21,115 Jej zemsta będzie straszna. 404 00:23:22,344 --> 00:23:25,465 Myślę, że lepiej już idź zanim powiesz coś naprawdę głupiego. 405 00:23:26,613 --> 00:23:28,689 Pójdę, jeśli chcesz. 406 00:23:28,767 --> 00:23:29,732 Ja robię. 407 00:23:31,679 --> 00:23:34,323 A mimo to będę bardzo zadowolony kiedy znów się spotkamy. 408 00:23:37,464 --> 00:23:39,427 Kiedy to mogłoby nastąpić, panno Effingham? 409 00:23:40,257 --> 00:23:41,936 Kiedy przypadek dyktuje. 410 00:23:43,328 --> 00:23:46,245 Myślę, że tak jest o wiele ładniej i łatwiej, nie sądzisz, 411 00:23:46,321 --> 00:23:48,283 pozostawić te sprawy przypadkowi. 412 00:23:50,031 --> 00:23:51,676 Cóż, na razie do widzenia, panie Finn. 413 00:23:56,374 --> 00:23:58,496 Pan Finn jest umówiony na spotkanie. 414 00:24:08,063 --> 00:24:09,742 Czego chciał twój ojciec? 415 00:24:09,818 --> 00:24:12,814 Kennedy podbijał kwestia mojego posagu. 416 00:24:12,890 --> 00:24:17,123 - Myślałam, że masz iść do niego bez niego. - Teraz pyta o jej zapłatę. 417 00:24:17,199 --> 00:24:19,400 Musiało się wydarzyć coś, co go zdenerwowało. 418 00:24:19,473 --> 00:24:21,946 Zdarzało się, że Finn go irytował. 419 00:24:23,342 --> 00:24:26,259 Cóż, masz pewien sposób patrząc na tego młodego mężczyznę, Laurę, 420 00:24:26,334 --> 00:24:28,297 co nie przyniosłoby pocieszenia mężowi. 421 00:24:28,369 --> 00:24:31,444 Pan Finn jest moim przyjacielem i moim mężem. 422 00:24:33,196 --> 00:24:37,429 Czasami myślę, że to ty, Violet, patrzysz na pana Finna w sposób, o którym pan mówi. 423 00:24:37,505 --> 00:24:40,024 Zdecydowanie mam słabość do pana Finna. 424 00:24:40,098 --> 00:24:42,016 Nie masz zamiaru się w nim zakochać? 425 00:24:42,093 --> 00:24:44,612 Cóż, jeśli to zrobię, na pewno cię powiadomię. 426 00:24:45,883 --> 00:24:47,324 Nadszedł czas, żebyśmy poszli do domu 427 00:24:47,399 --> 00:24:49,963 albo pan Kennedy będzie się zastanawiał co się z nami stało. 428 00:24:51,189 --> 00:24:55,705 - Mam nadzieję, że nie spotkamy żadnych buntowników. - Nonsens, to mili angielscy buntownicy. 429 00:24:55,776 --> 00:24:58,817 Za bardzo szanują swoich lepszych zbliżyć się do ciebie lub mnie. 430 00:25:24,101 --> 00:25:28,096 Tajne głosowanie, panie Mildmay. A co z tajnym głosowaniem? 431 00:25:29,487 --> 00:25:32,369 Panie Mildmay, proszę dać nam odpowiedź. 432 00:25:32,439 --> 00:25:35,083 A co z tajnym głosowaniem? 433 00:25:41,495 --> 00:25:43,458 Nie pozwól, żeby stały się zbyt brzydkie. 434 00:25:43,530 --> 00:25:46,253 Musimy wywierać presję, ale nie przemoc. 435 00:25:46,322 --> 00:25:47,763 Turnbull. 436 00:25:47,838 --> 00:25:48,837 Turnbull! 437 00:25:48,915 --> 00:25:50,878 Jest Turnbull! 438 00:25:56,376 --> 00:26:01,290 Panowie, panowie, przemawiasz w imieniu wszystkich prawdziwych Anglików. 439 00:26:08,065 --> 00:26:10,379 Nowa ustawa reformująca, 440 00:26:10,458 --> 00:26:12,659 co proponuje ten rząd, 441 00:26:12,732 --> 00:26:15,967 szuka m.in przedłużyć prawo wyborcze 442 00:26:16,043 --> 00:26:21,513 i zmniejszenie liczby gmin które są kontrolowane przez uprzywilejowanych ludzi. 443 00:26:23,464 --> 00:26:27,140 Ale jak już wcześniej wspomniałem do tej Izby, 444 00:26:27,214 --> 00:26:29,495 nie zapewniamy niczego 445 00:26:29,568 --> 00:26:32,802 ale jakikolwiek system tajnego głosowania 446 00:26:35,073 --> 00:26:41,258 Czy dzieje się tak dlatego, że uważamy, że mężczyźni wolni ludzie o odpowiednich kwalifikacjach, którzy mogą głosować, 447 00:26:41,336 --> 00:26:44,253 powinien mieć odpowiednią odwagę własnych opinii? 448 00:26:44,328 --> 00:26:45,293 Słuchaj, słuchaj! 449 00:26:45,366 --> 00:26:48,883 I powiem szczerze, Panie Marszałku, Panie Marszałku, 450 00:26:48,956 --> 00:26:50,760 że w tej sprawie 451 00:26:50,831 --> 00:26:54,621 Nie zgadzam się na cięcie.. 452 00:26:54,701 --> 00:26:57,776 albo przez uczestników zamieszek spoza tej Izby, 453 00:26:58,571 --> 00:27:00,965 lub radykały w nim zawarte. 454 00:27:06,869 --> 00:27:09,910 Mildmay wypadł! Obalić rząd! 455 00:27:09,980 --> 00:27:13,260 Chcemy karty do głosowania! Chcemy karty do głosowania! 456 00:27:13,332 --> 00:27:14,659 Mildmay wypadł! 457 00:27:16,842 --> 00:27:18,494 Robią się źli, panie Bunce. 458 00:27:18,694 --> 00:27:21,120 Tak, wiem. Zastanawiam się w którą stronę to pójdzie. 459 00:27:23,106 --> 00:27:24,070 Kontynuować! 460 00:27:25,499 --> 00:27:27,780 Żadnej przemocy! Żadnej przemocy! 461 00:27:27,853 --> 00:27:28,817 Pospiesz się! 462 00:27:31,284 --> 00:27:33,247 W ten sposób nigdy nie wygramy! 463 00:27:34,276 --> 00:27:37,669 W ten sposób nigdy nie wygramy, przyjaciele. 464 00:27:37,747 --> 00:27:41,140 Bez przemocy, proszę. 465 00:27:41,218 --> 00:27:43,737 Dlatego mówię, że kraj żąda głosowania. 466 00:27:43,811 --> 00:27:45,887 Od Tamizy do Tees, 467 00:27:45,965 --> 00:27:48,438 od Pembroke do Stump of Boston, 468 00:27:48,518 --> 00:27:53,988 woła się, aby wolne obywatele miały wolne głosy a jedyny wolny głos jest tajny. 469 00:27:54,064 --> 00:27:55,028 Słuchaj, słuchaj! 470 00:27:55,899 --> 00:28:00,767 Jeżeli którykolwiek poseł ma jakiekolwiek wątpliwości co do temperamentu mieszkańców tego kraju 471 00:28:00,846 --> 00:28:05,793 niech posłuchają ich krzyku przepływający z Chelsea do Floty. 472 00:28:05,872 --> 00:28:08,834 „Żadnego głosowania, żadnego rachunku”. 473 00:28:08,904 --> 00:28:11,503 Panie Marszałku, proszę pana. 474 00:28:13,173 --> 00:28:19,119 Rozsądny człowiek zamknie uszy na tyradę demagogów 475 00:28:19,197 --> 00:28:22,715 i uzasadnij mniej więcej tak. 476 00:28:22,787 --> 00:28:28,700 Może się zdarzyć, że rozsądny człowiek powie sobie rząd niesłusznie odmawia wzięcia udziału w głosowaniu. 477 00:28:28,771 --> 00:28:32,811 Ale nawet jeśli tak jest, fakt pozostaje faktem 478 00:28:32,881 --> 00:28:37,318 to, co jest oferowane jest ważne i opłacalne, 479 00:28:37,389 --> 00:28:39,545 więc dlaczego to odrzucać? 480 00:28:39,623 --> 00:28:44,491 Rozsądny człowiek weźmie to, co teraz może dostać i wróć, aby zapytać o resztę. 481 00:28:44,570 --> 00:28:46,135 - Gdy? - Później. 482 00:28:48,639 --> 00:28:50,920 Głośnik M. 483 00:28:50,993 --> 00:28:53,829 Malls do Ministerstwa Skarbu w celu szczegółowego omówienia tych spraw 484 00:28:53,905 --> 00:28:57,899 I ta uwaga musi być decydująca. 485 00:28:57,974 --> 00:29:01,685 W tym kraju nie ma żadnego mechanizmu za przeprowadzenie głosowania 486 00:29:01,764 --> 00:29:04,839 i żadnego nie da się wymyślić w dającej się przewidzieć przyszłości 487 00:29:04,916 --> 00:29:09,353 bez angażowania środków finansowych których ten kraj nie może oszczędzić. 488 00:29:10,780 --> 00:29:12,346 Panie Marszałku, proszę pana. 489 00:29:12,416 --> 00:29:14,095 Ach, jest Finn. 490 00:29:15,368 --> 00:29:16,968 Panie Marszałku, Panie Marszałku, 491 00:29:18,041 --> 00:29:21,558 twoi starcy będą śnić sny a wasi młodzieńcy będą mieli wizje. 492 00:29:23,387 --> 00:29:27,824 To znaczy, że wasi młodzi mężczyźni będą mieli wizje a twoi starcy będą śnić sny. 493 00:29:27,895 --> 00:29:31,526 To jego pierwsze przemówienie, musimy go wysłuchać. 494 00:29:31,605 --> 00:29:36,519 Chcę powiedzieć, że wizje, nieważne, jak jasne i obiecujące, 495 00:29:36,592 --> 00:29:39,588 może wprowadzać w błąd, podobnie jak wola ogników. 496 00:29:40,980 --> 00:29:42,943 Wola ognika. 497 00:29:43,015 --> 00:29:44,422 Ech, wola ogników. 498 00:29:46,166 --> 00:29:50,444 Do czego to sprowadza się, Panie Marszałku, Panie Marszałku, jest to, że pan Turnbull jest wolą ognika. 499 00:29:50,515 --> 00:29:52,239 Zamów, zamów. 500 00:29:52,310 --> 00:29:57,098 - To jest honorowy członek... - Ceramika z Wolverhampton. 501 00:29:57,177 --> 00:30:01,058 Dziękuję. ..dla Wolverpama... Wolverhampton Potteries to wola ognika 502 00:30:01,127 --> 00:30:03,884 i to chyba, że przyspieszy wolniej 503 00:30:03,959 --> 00:30:06,002 ani on, ani my nie dotrzemy. 504 00:30:11,539 --> 00:30:13,820 Aby mój szanowny kolega to potwierdził 505 00:30:13,893 --> 00:30:17,365 że gromadzą się tysiące na ulicach Londynu, żeby było jasne... 506 00:30:17,443 --> 00:30:21,324 Mam nadzieję, że ostatni mówcy będą równie zwięzli abyśmy mogli się podzielić i poznać najgorsze. 507 00:30:21,393 --> 00:30:23,356 Myślisz, że przegramy? 508 00:30:23,427 --> 00:30:25,947 Myślę, że zamieszki mogą po prostu zwrócić rt przeciwko nam. 509 00:30:26,699 --> 00:30:28,458 Żadnego głosowania, żadnego rachunku! 510 00:30:28,534 --> 00:30:31,768 W porządku, ustępuj. Zrób miejsce, teraz. Trzymaj się z daleka. 511 00:30:31,845 --> 00:30:35,556 ...bez rachunku! Żadnego głosowania, żadnego rachunku! Żadnego głosowania... 512 00:30:35,635 --> 00:30:38,472 Jak poszło? Czy rząd został pokonany? 513 00:30:38,547 --> 00:30:39,512 Nie. 514 00:30:40,382 --> 00:30:41,948 Właśnie usłyszałem... 515 00:30:42,736 --> 00:30:45,176 Właśnie usłyszałem 516 00:30:45,250 --> 00:30:48,926 że rząd przyjął swój projekt ustawy. 517 00:30:52,191 --> 00:30:56,106 Przeszło jednym głosem, głos Marszałka. 518 00:31:13,614 --> 00:31:16,417 - Zamknij sprawę. - Bardzo blisko. 519 00:31:16,487 --> 00:31:18,246 Nie możemy na tym poprzestać 520 00:31:25,343 --> 00:31:28,941 Nie rozpaczaj, wygramy ten dzień. 521 00:31:29,013 --> 00:31:32,565 Obiecuję, że nadejdzie czas i na nas. 522 00:31:35,357 --> 00:31:37,319 Zwycięstwo będzie nasze 523 00:31:39,585 --> 00:31:40,584 Zdrajca. 524 00:31:40,663 --> 00:31:43,942 Ukłon w stronę tego, w co wierzy i bohater dla tłumu. 525 00:31:44,014 --> 00:31:46,170 Masz na myśli tłum. 526 00:31:46,248 --> 00:31:50,873 Mam nadzieję, że nie wróci do domu przed trzecią rano i umiera z głodu. 527 00:31:51,073 --> 00:31:54,542 On o tym wie wszystko, Fineasz. Przed wyjazdem zjadł posiłek w domu. 528 00:31:55,135 --> 00:31:56,893 I jestem pewien, że gdybyś przeszukał jego powóz, 529 00:31:57,093 --> 00:32:01,174 znalazłbyś 'rt ułożony w stos z kanapkami i sherry. 530 00:32:03,724 --> 00:32:06,527 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 531 00:32:06,596 --> 00:32:08,162 Ufam... 532 00:32:08,831 --> 00:32:11,032 Ufam... 533 00:32:11,105 --> 00:32:16,460 Ufam, że uzyskasz wszystkie twoje słuszne żądania. 534 00:32:23,631 --> 00:32:27,024 Być może przegraliśmy ale rząd nie może powiedzieć, że wygrał. 535 00:32:27,102 --> 00:32:28,702 Przycinamy je do odpowiedniego rozmiaru. 536 00:32:28,778 --> 00:32:31,614 - Uścisnę mu rękę. - Bądź ostrożny. 537 00:32:33,006 --> 00:32:34,766 Niech powóz odjedzie. 538 00:32:34,842 --> 00:32:36,804 Hej, ty, trzymaj się z daleka! 539 00:32:38,033 --> 00:32:41,471 - Odejdź od tego wagonu. - Chcę tylko uścisnąć mu dłoń. 540 00:32:53,398 --> 00:32:54,759 Panie Fineasz? 541 00:32:57,547 --> 00:32:59,306 Panie Fineasz! 542 00:33:01,653 --> 00:33:04,649 - O co chodzi, pani Bunoe? - To Bunce, proszę pana. 543 00:33:05,403 --> 00:33:08,240 Nie spałem, czekałem i czekałem. 544 00:33:08,315 --> 00:33:11,788 Jeden z tych jego przyjaciół po prostu przyjdź i mi powiedz. On jest... 545 00:33:11,866 --> 00:33:14,702 - Został przyjęty. - Ech? 546 00:33:14,778 --> 00:33:16,855 Przez policję. 547 00:33:17,890 --> 00:33:21,521 To cała ta polityka i związki zawodowe i szylingi tygodniowo. 548 00:33:21,600 --> 00:33:23,915 Wiedziałem, że nic dobrego z tego nie wyniknie. 549 00:33:23,994 --> 00:33:26,275 Te głosy i karty do głosowania, 550 00:33:26,348 --> 00:33:29,627 co za brak porządnych mężczyzn kiedykolwiek powinno się z tym mieszać. 551 00:33:29,699 --> 00:33:31,662 A teraz został zabrany. 552 00:33:31,733 --> 00:33:34,298 - Zdjęty i przyjęty. - Szsz. 553 00:33:34,366 --> 00:33:36,648 Och, panie Fineasz, co się ze mną stanie? 554 00:33:36,848 --> 00:33:38,837 Teraz, teraz, teraz, pani Bunce. Ssz. 555 00:33:38,914 --> 00:33:42,704 Spróbuj i zapamiętaj. Czy przyjaciel Bunce'a powiedział, dokąd go zabrano? 556 00:33:43,741 --> 00:33:48,576 - Biuro policji. - W jakim biurze policji, pani Bunce? 557 00:33:48,648 --> 00:33:50,691 Westminster. 558 00:34:27,984 --> 00:34:29,947 Nazywam się Fineasz Finn. 559 00:34:32,532 --> 00:34:35,494 - O tak, proszę pana. - Jestem parlamentarzystą. 560 00:34:37,838 --> 00:34:41,039 - Rzeczywiście, proszę pana. - Przyszedłem w sprawie niejakiego Bunce, 561 00:34:41,109 --> 00:34:44,230 Panie Bunce, któremu wierzę przetrzymujecie tutaj w celach. 562 00:34:44,301 --> 00:34:48,579 Tak, to prawda, proszę pana. Jeden z 36 lub więcej mężczyzn, zatrzymany za naruszenie spokoju przed parlamentem. 563 00:34:48,649 --> 00:34:51,770 Jestem pewien, że pan Bunce się dopuścił żadnego naruszenia spokoju. To mój gospodarz. 564 00:34:54,793 --> 00:34:57,233 To bardzo szanowany człowiek. 565 00:34:57,306 --> 00:35:01,187 Tak szanowany, że się starał wejść do powozu pana Turnbulla z... 566 00:35:02,253 --> 00:35:03,933 groźną postawę. 567 00:35:04,009 --> 00:35:05,401 O to właśnie chodzi. 568 00:35:05,601 --> 00:35:07,640 Pan Bunce podziwia i wspiera pana Tumbulla. 569 00:35:07,719 --> 00:35:11,633 - Nie mógł mieć na myśli nic złego. - To sędzia pokoju powie rano. 570 00:35:14,102 --> 00:35:18,221 - Sierżancie, jakie dokładnie są zarzuty? - Naruszenie pokoju, jak mówiłem, sir. 571 00:35:18,291 --> 00:35:22,285 Jestem także adwokatem. Jakie są podstawy, specyfikacje? Chciałbym je zobaczyć. 572 00:35:22,360 --> 00:35:24,516 Cóż, zarzut właśnie został sporządzony, proszę pana. 573 00:35:24,594 --> 00:35:27,034 - To znaczy, że jeszcze ich nie widzę? - Nie, nie teraz, proszę pana. 574 00:35:27,107 --> 00:35:29,785 Twój towarzysz siedzi w celi ponad trzy godziny 575 00:35:29,860 --> 00:35:32,061 bez postawienia mu odpowiednich zarzutów? 576 00:35:32,134 --> 00:35:34,937 Było ich za dużo, proszę pana. Cztery do celi. 577 00:35:35,006 --> 00:35:38,047 Nie mogliśmy stwierdzić, co było śmieciem a co nie było... 578 00:35:38,118 --> 00:35:40,682 Faktem jest, przetrzymujecie człowieka bez zarzutów. 579 00:35:40,751 --> 00:35:44,189 Wiesz równie dobrze jak ja że gdybym poszedł i wzbudził sędziego, 580 00:35:44,262 --> 00:35:47,780 i wiem, że jeden lub dwa, mógłbym dostać taki nakaz zwolnienia pana Bunce'a 581 00:35:48,570 --> 00:35:50,454 Choć to nie byłby koniec romansu. 582 00:35:50,525 --> 00:35:54,486 I nie byłbyś zbyt popularny budząc sędziego o tej porze rano. 583 00:35:56,190 --> 00:35:58,834 Tylko dla twojego... właściciela. 584 00:36:03,092 --> 00:36:07,166 Sierżancie, żadne z nas chcesz jakichś nieprzyjemności, co? 585 00:36:07,241 --> 00:36:08,807 Raczej odwrotnie. 586 00:36:09,595 --> 00:36:11,989 Teraz wiemy rozsądną rzeczą do zrobienia, ty i ja, 587 00:36:12,068 --> 00:36:14,190 aby oszczędzić wszystkim kłopotów, 588 00:36:14,262 --> 00:36:16,225 i postępować właściwie przez uczciwego obywatela. 589 00:36:19,409 --> 00:36:21,882 Cóż, jeśli tak to ująć, proszę pana... 590 00:36:33,412 --> 00:36:35,136 ...ujmę to tak. 591 00:36:39,116 --> 00:36:42,271 Wiedziałem, że mogę polegać Kierując się rozsądkiem, sierżancie. 592 00:36:45,260 --> 00:36:48,733 Aha, i myślałam, że mogę na pana polegać, proszę pana, ale... 593 00:36:54,196 --> 00:36:57,794 Ach, teraz widzę, że miałem rację, proszę pana. Dziękuję. 594 00:37:01,657 --> 00:37:03,178 Konstabl Kershav! 595 00:37:04,290 --> 00:37:07,013 - Przyprowadź pana... - Bunce. 596 00:37:08,000 --> 00:37:09,759 ...Oderwij się od cel. 597 00:37:11,590 --> 00:37:14,983 Cóż, mam wielkie szczęście, że pan przyszedł, sir. 598 00:37:15,061 --> 00:37:16,139 Rzeczywiście? 599 00:37:16,218 --> 00:37:20,008 Och, tak. To znaczy, moglibyśmy to zrobić straszny błąd, proszę pana, 600 00:37:20,646 --> 00:37:23,721 gdyby nie taki dżentelmen jak ty 601 00:37:23,798 --> 00:37:25,239 żeby to wszystko wyjaśnić... 602 00:37:26,989 --> 00:37:27,954 zadowalający. 603 00:37:31,497 --> 00:37:35,730 Jeśli chodzi o mnie, jestem bardzo szczęśliwy, że się zgodziłeś, szczególnie w obliczu obecnych kłopotów. 604 00:37:35,806 --> 00:37:38,450 - Twoja pozycja w społeczeństwie jest bardzo wysoka. - Więc... 605 00:37:38,519 --> 00:37:42,672 Turnbull i jego weseli ludzie głosowali przeciwko tobie ale wygraliście debatę w głosowaniu marszałka. 606 00:37:42,748 --> 00:37:44,313 Gdzie w tym kłopot? 607 00:37:44,383 --> 00:37:47,504 W tak ważnej sprawie musimy mieć solidną większość, Dolly. 608 00:37:47,575 --> 00:37:52,329 Decydujący głos Marszałka nam nie da właściwy nakaz kontynuowania prac nad ustawą reformującą. 609 00:37:52,402 --> 00:37:55,761 Więc rezygnujesz z rachunku i nie mamy żadnej reformy. 610 00:37:55,833 --> 00:37:57,512 Mnie to zupełnie odpowiada. 611 00:37:57,588 --> 00:38:00,505 Ale nie wszystko w porządku w tym kraju, Dolly. 612 00:38:00,580 --> 00:38:04,370 No cóż, sprawa jest bardzo poważna że konieczne będą wybory powszechne. 613 00:38:04,450 --> 00:38:06,924 Powiedzieli, że do dzisiejszego ranka że zamieszki ucichły całkowicie. 614 00:38:07,003 --> 00:38:10,283 Brytyjczycy nie lubią zamieszek i rzadko kiedy utrzymują je przez długi czas. 615 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Pragnie znaczna liczba osób więcej reform, niż jesteśmy gotowi im zapewnić. 616 00:38:14,384 --> 00:38:17,380 - Rzeczywiście. - Pan Monk panu powie. 617 00:38:17,456 --> 00:38:20,735 - Będziemy musieli udać się do narodu. - Ale nie przed końcem sesji. 618 00:38:20,807 --> 00:38:23,246 Możemy zostać do tego czasu z powodu innej sprawy. 619 00:38:23,320 --> 00:38:26,202 Poczekaj jeszcze kilka miesięcy i wszyscy zapomną o kłótni. 620 00:38:26,272 --> 00:38:28,110 Obawiam się, że nie, lady Glencoro. 621 00:38:28,187 --> 00:38:31,580 Muszą się odbyć wybory powszechne najpóźniej do lipca. 622 00:38:31,658 --> 00:38:34,257 Tak, i rzeczywiście jakiś gest musimy zrobić od razu. 623 00:38:35,328 --> 00:38:38,608 Kochani, szykują się pewne zmiany. 624 00:38:38,679 --> 00:38:42,992 - Przetasujemy paczkę. - Wypchnij kilka starych twarzy. 625 00:38:43,068 --> 00:38:47,505 - Sprowadźcie inne stare twarze. - Nie, przystojni nowi, Dolly, 626 00:38:47,576 --> 00:38:49,857 okazać prawdziwą skruchę. 627 00:38:49,929 --> 00:38:51,458 A co z Phinnym? 628 00:38:51,658 --> 00:38:54,242 Nie bądź niepoważny. Potrzebujemy ludzi wartościowych. 629 00:38:54,318 --> 00:38:57,393 Kennedy’ego na przykład. Zaproponowano mu księstwo Lancaster. 630 00:38:57,469 --> 00:39:00,227 Wydaje mi się, że pamiętam, co mówiłeś lubił swoją niezależność. 631 00:39:00,302 --> 00:39:03,138 W obecnych okolicznościach czuje, że zaakceptowanie tego jest jego obowiązkiem. 632 00:39:03,214 --> 00:39:06,970 Cóż, chodzi tylko o zrobienie dobrego przedstawienia przed żoną, 633 00:39:07,044 --> 00:39:09,007 zanim Phinny go odetnie. 634 00:39:11,313 --> 00:39:12,913 Wystarczy, Dolly. 635 00:39:15,940 --> 00:39:16,905 Panie Finnie. 636 00:39:19,092 --> 00:39:22,882 Witam, panie Finn. Spodziewam się, że jesteś zadowolony rozpocząć pracę w Izbie. 637 00:39:22,962 --> 00:39:25,118 Wiesz, że zrobiłem z siebie okropnego osła. 638 00:39:25,196 --> 00:39:27,715 Nie bardziej niż wielu innych mężczyzn, kiedy mówią po raz pierwszy. 639 00:39:27,789 --> 00:39:30,070 Teraz, kiedy już zacząłeś, poprawisz się. 640 00:39:30,143 --> 00:39:32,185 Nie mam na to zbyt wiele czasu, prawda? 641 00:39:32,257 --> 00:39:34,380 Mówią, że będą wybory powszechne. 642 00:39:34,451 --> 00:39:37,810 - Nie do końca sesji. - To już niedługo. 643 00:39:37,882 --> 00:39:41,672 Dziś rano otrzymałem wiadomość z Irlandii. Panie Tulla chce odzyskać swoją dzielnicę dla swojego brata. 644 00:39:41,752 --> 00:39:44,271 Jest więcej miejsc niż w Tulla, panie Finn. Przepraszam. 645 00:39:45,502 --> 00:39:48,781 - Droższe. - Rozejrzyj się wokół, panie Finn. 646 00:39:48,853 --> 00:39:51,088 Rozejrzyj się, póki jeszcze masz czas. 647 00:39:56,034 --> 00:39:59,393 Jedna z rzeczy, które tak bardzo lubię zimą to hiszpańska szkoła jazdy konnej. 648 00:39:59,465 --> 00:40:03,063 - O tym rachunku. - Phinny, przepraszam, przegapiłem twoją przemowę. 649 00:40:03,135 --> 00:40:06,812 - Tutaj jesteśmy. A teraz podejdź i usiądź. - A jak znalazłeś pana Finna? 650 00:40:06,885 --> 00:40:10,562 Jest raczej przygnębiony. On to znajdzie trudno znaleźć miejsce. Usiąść. 651 00:40:10,635 --> 00:40:13,756 Nie przejmuj się. Wszyscy mówią, że jest bardzo obiecujący. 652 00:40:13,827 --> 00:40:16,391 Jak odebrałeś jego pierwsze przemówienie? 653 00:40:16,460 --> 00:40:20,012 Nad wyraz głupie ale ma pewną moc ataku. 654 00:40:20,090 --> 00:40:22,927 Nie rozumiesz, Laurence? I tak mam wystarczająco dużo kłopotów 655 00:40:23,003 --> 00:40:25,919 bez Clarksona wokół mojej szyi jak albatros. 656 00:40:25,995 --> 00:40:27,719 Mówiłem ci, żebyś kupił mu trochę Madery. 657 00:40:27,790 --> 00:40:30,229 Zjada mnie poza domem i tak dalej. 658 00:40:30,303 --> 00:40:33,378 To nie może trwać dalej. To nie miło z twojej strony, to niesprawiedliwe i nieuczciwe. 659 00:40:33,455 --> 00:40:37,211 Wiem, że jesteś zdenerwowany swoją przemową, ale naprawdę musisz nauczyć się cierpliwości. 660 00:40:37,285 --> 00:40:39,248 Moja cierpliwość się skończyła. 661 00:40:43,349 --> 00:40:45,948 Dolly, mój drogi chłopcze, Umrę, jeśli nie zjem kawioru. 662 00:40:46,022 --> 00:40:48,824 Panie Finn, w końcu. 663 00:40:48,894 --> 00:40:50,540 Och, ale jak smutno wyglądasz. 664 00:40:50,609 --> 00:40:54,399 Ja jestem. Zrobiłem z siebie głównego głupca w Izbie wczoraj wieczorem 665 00:40:54,479 --> 00:40:57,043 Stracę swoje miejsce zanim zdążę to nadrobić. 666 00:40:57,112 --> 00:40:59,313 Nie bądź głupi, panie Finn. 667 00:40:59,386 --> 00:41:02,859 Masz całe lato żeby sala rozbrzmiewała waszymi przemówieniami. 668 00:41:02,937 --> 00:41:05,172 Tak, ale potem, kiedy nadejdą wybory. 669 00:41:05,251 --> 00:41:08,848 No cóż, oczywiście, że nie mogę o tym powiedzieć. 670 00:41:09,998 --> 00:41:12,562 Ale ma pan szczęśliwą twarz, panie Finn, 671 00:41:12,631 --> 00:41:15,026 i najbardziej atrakcyjny. 672 00:41:15,104 --> 00:41:17,862 Dlaczego nie spróbujesz się trochę uśmiechnąć? 673 00:41:17,937 --> 00:41:22,646 Otwórz usta. Może ktoś wrzuci do niego śliwkę. 674 00:41:23,841 --> 00:41:28,312 Miał odwagę zadzwonić do pana Turnbulla Wolverhampton Potteries to wola ognika. 675 00:41:28,389 --> 00:41:30,624 - Wola ognika? - Brzmi dość poetycko. 676 00:41:30,703 --> 00:41:35,571 - Miał pewne trudności z wyrażaniem się. - Planty powiedział, że pokazał siłę ataku. 677 00:41:35,650 --> 00:41:38,566 - Hm. - Co sądzisz o przemówieniu? 678 00:41:38,642 --> 00:41:42,875 Niewiele o tym myślałem. I sugeruję, żebyś zrobił to samo. 679 00:41:42,951 --> 00:41:45,470 Czy masz na myśli, że przemówienie było złe? 680 00:41:45,544 --> 00:41:50,412 Mam na myśli, Lauro, że martwisz się o siebie zdecydowanie za dużo w związku z działalnością pana Finna. 681 00:41:52,491 --> 00:41:54,964 Pan Finn, Ruben, właśnie uratował życie mojemu bratu. 682 00:41:55,044 --> 00:41:59,243 Te historie o polowaniach są zawsze przesadzone. Chiltern prawdopodobnie był pijany. 683 00:41:59,313 --> 00:42:02,864 Teraz przydzielono ci miejsce w rządzie i szansę na bycie większym mężczyzną, 684 00:42:02,943 --> 00:42:06,779 pewne poszerzenie umysłu i serca może zostać tobą. 685 00:42:06,853 --> 00:42:10,007 Czy narzekasz na moje cechy? w umyśle i sercu? 686 00:42:10,084 --> 00:42:12,047 Czy zmieniły się odkąd zostałaś moją żoną? 687 00:42:12,119 --> 00:42:15,193 Tak. Mój ojciec mi mówi teraz prosisz o mój posag. 688 00:42:15,270 --> 00:42:17,426 - Prosząc o to, co do mnie należy. - Ale zgodziłeś się. 689 00:42:17,504 --> 00:42:20,387 Zgadzam się poczekać i teraz czekałem wystarczająco długo. 690 00:42:20,456 --> 00:42:24,213 - Nie możesz potrzebować pieniędzy. - Ale według prawa Bożego i ludzkiego mam do tego prawo. 691 00:42:24,286 --> 00:42:25,251 Roberta. 692 00:42:27,558 --> 00:42:29,775 Planty, Kennedych wszczynają kłótnię. 693 00:42:29,975 --> 00:42:31,995 Ten wniosek nie przyniósł tam szczęścia. 694 00:42:32,066 --> 00:42:35,459 Czego chcesz od błędu przechyłu tak w rządzie? 695 00:42:35,536 --> 00:42:39,735 - Ma bardzo dobre imię wśród opinii publicznej - No cóż, do czegoś się nadaje. 696 00:42:39,805 --> 00:42:40,770 Pani Glencora. 697 00:42:42,079 --> 00:42:43,044 Panie Finnie? 698 00:42:43,994 --> 00:42:45,718 - Tak? - Idziesz do domu? 699 00:42:45,789 --> 00:42:48,592 - Tak. - W takim razie pójdę z tobą, jeśli mogę. 700 00:42:48,662 --> 00:42:51,181 - Oczywiście, proszę pana. - I porozmawiamy z tobą słówko, kiedy będziemy szli. 701 00:42:54,007 --> 00:42:57,888 Wiem, panie Finn, że tak było przyjacielem mojej żony, zanim się z nią ożeniłem 702 00:42:58,595 --> 00:43:01,988 i że trochę jesteś ulubionego w jej rodzinie. 703 00:43:02,066 --> 00:43:05,664 Niemniej jednak muszę cię zapytać nie odwiedzać jej w niedziele. 704 00:43:05,736 --> 00:43:07,302 Przepraszam, Kennedy? 705 00:43:07,372 --> 00:43:11,162 - Panie Finn, jak sądzę, jest pan papistą. - Jestem katolikiem. 706 00:43:11,242 --> 00:43:14,283 I dlatego luźno w przestrzeganiu dnia szabatu. 707 00:43:14,354 --> 00:43:18,586 Nie obchodzi mnie, jak narażasz swoją duszę ale nie pozwolę, żebyś zepsuł duszę mojej żony. 708 00:43:18,662 --> 00:43:21,306 - Na litość boską! - W imię Boga żywego, proszę pana, 709 00:43:21,375 --> 00:43:23,939 Zabraniam ci konsultować się z moją żoną w dzień szabatu. 710 00:44:00,870 --> 00:44:03,105 Więc teraz. 711 00:44:37,653 --> 00:44:40,649 Więc żadnych trwałych uszkodzeń, co? 712 00:44:40,724 --> 00:44:42,801 Lekarze mówią, że nie 713 00:44:44,155 --> 00:44:46,073 Niech Bóg cię błogosławi. 714 00:44:46,908 --> 00:44:47,873 Amen. 715 00:44:52,094 --> 00:44:55,135 Panie Finn, jakim z pana paladynem. 716 00:44:56,164 --> 00:44:58,841 Ale pomagasz ludziom w potrzebie zamiast dziewic. 717 00:44:58,916 --> 00:45:02,752 - To mój pech. - Mam nadzieję, że drugi przyjdzie z czasem. 718 00:45:02,826 --> 00:45:06,945 - W takim razie otrzymasz nagrodę. - Proszę zostać i zaopiekować się panem Kennedym. 719 00:45:07,015 --> 00:45:10,895 Mój ojciec chce ci podziękować osobiście. Chciałbym cię natychmiast do niego zabrać. 720 00:45:12,201 --> 00:45:14,562 Zanim odejdziesz, Finn, 721 00:45:14,635 --> 00:45:20,944 jakakolwiek... złość, jaka była między nami należy teraz zapomnieć o tej nieszczęśliwej sytuacji. 722 00:45:21,855 --> 00:45:23,421 Z całego serca. 723 00:45:24,329 --> 00:45:27,960 I oczywiście dołączysz do nas w Loughlinter na przerwę wielkanocną? 724 00:45:51,178 --> 00:45:53,572 Oswaldzie! Lauro! 725 00:45:56,523 --> 00:45:58,203 No cóż, Finnie. 726 00:45:58,279 --> 00:46:00,843 - Więc widzisz, znowu wróciłem. - Pójdę i znajdę tatę. 727 00:46:01,909 --> 00:46:04,110 Mówią, że uratowałeś Kennedy'ego z garoty. 728 00:46:04,183 --> 00:46:05,863 Hm, dotarłem tam w samą porę. 729 00:46:05,938 --> 00:46:09,173 - Głupiec. Powinieneś sam zostać uduszony. - Teraz, teraz, gdzie byśmy byli 730 00:46:09,250 --> 00:46:11,769 bez naszego nowego kanclerza dla Księstwa Lancaster? 731 00:46:12,720 --> 00:46:15,160 Wymyślalibyśmy kłamstwa, które umieścilibyśmy na jego nagrobku 732 00:46:15,234 --> 00:46:18,627 i rozporządzał swoimi pieniędzmi, tam byśmy byli. 733 00:46:27,481 --> 00:46:29,716 Muszę więc jeszcze raz panu podziękować, panie Finn. 734 00:46:29,795 --> 00:46:32,088 Cieszę się, że mogę służyć, lordzie Brentford. 735 00:46:32,288 --> 00:46:34,471 A teraz możemy ci służyć. 736 00:46:34,543 --> 00:46:38,582 Ech, rozumiem Lord Tulla wycofał swoje poparcie 737 00:46:38,652 --> 00:46:41,409 i nie możesz popierać jego gminy w wyborach powszechnych. 738 00:46:41,484 --> 00:46:44,559 Och, wytrzymam, mój Panie, ale nie wejdę. 739 00:46:44,636 --> 00:46:48,993 Dokładnie. Jak by cię to obchodziło stanąć w obronie gminy Brentford? 740 00:46:49,064 --> 00:46:52,740 Obiecuję, że nie będziesz się sprzeciwiał i będzie cię to kosztować tylko kilkaset. 741 00:46:55,008 --> 00:46:57,528 Nie mam prawa do takiej przysługi. 742 00:46:57,601 --> 00:46:59,440 To moja ocena. 743 00:47:04,064 --> 00:47:05,982 W końcu, lordzie Brentford, 744 00:47:07,056 --> 00:47:08,622 Będę należeć do p... 745 00:47:10,368 --> 00:47:14,725 Oboje należymy do partii, która się oświadcza pozbyć się takich gmin. 746 00:47:14,796 --> 00:47:18,075 Tak, nie wątpię, że to usuną z moim już niedługo. 747 00:47:18,147 --> 00:47:19,827 A tymczasem, chcesz tego czy nie? 748 00:47:22,216 --> 00:47:25,337 Proszę, panie Finn, musisz kontynuować pracę w tej izbie. 749 00:47:27,722 --> 00:47:31,001 Dziękuję, mój Panie. Przyjmuję Twoją ofertę z wdzięcznością. 750 00:47:31,073 --> 00:47:34,227 Bardzo dobrze. Powiadomię moich ludzi następnym razem, gdy tam będę. 751 00:47:34,304 --> 00:47:36,665 Będą wiedzieć, co robić. 752 00:47:36,738 --> 00:47:40,777 Wszystko to sprowadza mnie, Panie Marszałku, na jedno pytanie. 753 00:47:40,847 --> 00:47:45,601 Czy Partia Liberalna powinna zostać zwrócona większością w lipcowych wyborach powszechnych, 754 00:47:46,392 --> 00:47:50,148 jaki program reform proponuje adopcję? 755 00:47:54,650 --> 00:47:59,881 Ośmielam się odpowiedzieć szanownemu posłowi dla Wolverhampton Potteries bardzo krótko. 756 00:47:59,956 --> 00:48:04,155 Powinna to być Partia Liberalna, nawiasem mówiąc partia członka honorowego, 757 00:48:04,983 --> 00:48:07,218 zachować większość, 758 00:48:07,297 --> 00:48:10,735 uzna za stosowne kontynuować swoją istniejącą politykę. 759 00:48:13,081 --> 00:48:16,679 to znaczy, nie będziemy stanowić prawa dotyczącego głosowania 760 00:48:17,430 --> 00:48:19,869 i znacznie zwiększymy prawo wyborcze 761 00:48:19,943 --> 00:48:23,938 a także pozbyć się fałszywych gmin - 762 00:48:24,012 --> 00:48:28,562 takie gminy, tj. jako izba zbyt małej liczby wyborców 763 00:48:28,640 --> 00:48:32,521 aby zagwarantować powrót Członka Parlamentu wyłącznie w ich imieniu, 764 00:48:32,590 --> 00:48:36,221 albo raczej, mówiąc szczerze, wyłącznie w imieniu właściciela 765 00:48:36,300 --> 00:48:38,694 lub właściciela, który je kontroluje. 766 00:48:40,808 --> 00:48:44,484 W ostatnim punkcie nasuwają się następujące obserwacje... 767 00:48:47,749 --> 00:48:50,393 Bardzo jasne i rozsądne. Nie takie trudne, widzisz. 768 00:48:50,462 --> 00:48:52,108 Wiedziałem, że z czasem znajdziesz się na nogach. 769 00:48:52,178 --> 00:48:54,822 Poczułem się dość dziwnie o potępianiu zgniłych gmin 770 00:48:54,890 --> 00:48:56,887 kiedy opowiadam się za jednym, a zaakceptowałem inny. 771 00:48:56,965 --> 00:48:59,927 Równie dobrze możesz z nich skorzystać póki jeszcze trwają. 772 00:48:59,997 --> 00:49:01,994 Tak, musimy zastosować metody tamtych czasów, 773 00:49:02,071 --> 00:49:04,194 niezależnie od tego, jak bardzo chcielibyśmy je zreformować. 774 00:49:04,266 --> 00:49:06,865 - Przyjedziesz do Loughlimer na Wielkanoc? - Tak. 775 00:49:06,938 --> 00:49:09,616 Dobry. Nie mogę się doczekać kolejnej partii szachów. 776 00:49:12,085 --> 00:49:13,526 Pan! Fin? 777 00:49:13,601 --> 00:49:15,723 Zjeżdżalnia Quintusa. 778 00:49:20,383 --> 00:49:23,141 Quintus Slide, panie Finn, ze Sztandaru Ludowego. 779 00:49:23,774 --> 00:49:25,816 O tak, panie Slide. 780 00:49:25,888 --> 00:49:29,883 Postrzegamy Cię jako obiecującego młodego mężczyznę, Panie Finn, w miarę zbliżania się do świata, 781 00:49:29,957 --> 00:49:31,478 a wszystko dzięki własnym wysiłkom. 782 00:49:31,553 --> 00:49:33,074 Podoba nam się to, panie Finn, 783 00:49:33,149 --> 00:49:37,109 i byłby Sztandar Ludowy dumny, że może Ci pomóc swoim wsparciem. 784 00:49:37,178 --> 00:49:42,012 - Jestem bardzo wdzięczny. - Ale najpierw jest jedna mała rzecz. 785 00:49:42,085 --> 00:49:44,525 Chcemy, żebyście wzięli udział w głosowaniu. 786 00:49:44,599 --> 00:49:47,912 Musiałeś mnie słyszeć wcześniej. Jestem zdecydowany sprzeciwić się głosowaniu. 787 00:49:47,990 --> 00:49:52,143 Tak, rzeczywiście, ale stajesz po stronie pana Turnbulla i zabierz głos w sprawie głosowania, 788 00:49:52,218 --> 00:49:54,692 i Sztandar Ludowy będzie mocno przemawiał za tobą. 789 00:49:54,772 --> 00:49:58,846 - A jeśli nie? - Wtedy będziemy wypowiadać się przeciwko tobie, a nie... 790 00:49:58,921 --> 00:50:01,156 Nie mam się czego obawiać z twojej strony. 791 00:50:01,234 --> 00:50:02,721 Być może jeszcze nie 792 00:50:02,790 --> 00:50:06,228 Chociaż mały ptaszek szepnął żebyś był raczej zawstydzony 793 00:50:06,301 --> 00:50:09,297 w ramach określonej transakcji finansowej. 794 00:50:09,373 --> 00:50:10,894 Uważam, że jesteś bezczelny. 795 00:50:10,969 --> 00:50:13,965 I jeszcze jeden mały ptaszek, panie Finn, 796 00:50:14,041 --> 00:50:18,318 gwizdał o mężu pewnej pani, który okazał się paskudny. 797 00:50:19,027 --> 00:50:21,024 Pan Kennedy jest jednym z moich... 798 00:50:22,219 --> 00:50:24,420 Tutaj jesteś, widzisz, 799 00:50:24,493 --> 00:50:26,059 poczucie winy. 800 00:50:26,128 --> 00:50:29,249 Prędzej czy później, Finn, na każdego coś dostajemy, 801 00:50:29,320 --> 00:50:32,872 i nie myśl tak o Bogu zrobił dla ciebie wyjątek.